サイトマップ
11:00～15:00
英語の health って、本来は「健康」という意味ですよね。
なのに日本では「ヘルス」と聞くと、風俗のお店を思い浮かべる人も多い。
なんで健康なの？😂
と、ふと気になって調べてみました✨
実は、私たちが「ヘルス」と呼んでいるものは、もともと「ファッションヘルス」の略なんです。辞書でも「fashion＋health」からできた和製英語で、
性的なマッサージなどを提供する性風俗店の一種とされています。
では、なぜそこに「health＝健康」が入ったのか。
このあたりの細かな誕生経緯には諸説あるのですが、性感マッサージなどを直接的な表現で呼ばず、「ヘルスマッサージ」のようなやわらかい表現で呼んだことが背景にあるといわれています。
そこから「ファッションヘルス」という名前が使われるようになり、さらに長いので、
ファッションヘルス → ヘルス
と省略されて定着していったんですね💕
つまり、「ヘルスに行く」のヘルスは、英語圏でも同じ意味で使われている言葉ではなく、日本独特の和製英語😳✨
普段何気なく使っている風俗用語ですが、調べてみると意外と面白いですよね。
健康という意味の「ヘルス」が、いつの間にかエロい意味で通じる言葉になっている日本語……。
言葉って時代によってどんどん意味が変わっていくんだなあと、また一つ勉強になりました🥰💕
